｢負いかねません｣やのうて｢負いかねます｣やろ！貫前神社の哀しい立て看板

2017年5月30日(火)


    貫前(ぬきさき)神社の立て看板において、おかしな日本語を見つけた。｢負いかねません｣は｢負いかねます｣でなければならない。困ったものである。

立て看板

    貫前神社に修正を進言してみた。

＜進言主旨＞
    立て看板に誤植がある。
【誤】負いかねません
【正】負いかねます

＜回答状況＞
    未回答状態である(2021年1月5日現在)。

＜結果＞
    未確認である(2021年1月5日現在)。

    本件については、当初｢某神社｣としていたが、回答が無いので｢貫前神社｣として記述することにした。貫前神社の関係者のかたが本記事を目撃したら、メールを確認していただきたい。

＜追記＞
① 2017年2月20日のテレビ東京｢華政(ファジョン)｣の日本語吹き替えにおいて、｢わかりかねません｣というせりふがあった。｢わかりかねます｣でなければならない。
② 2018年2月11日のTBS番組｢サンデーモーニング｣において、司会の関口宏が｢判断できかねない｣と発言した。｢判断できかねる｣でなければならない。